Послание от Джеймса

Послание от Джеймса

metallica.com, 24.02.2020

Дорогая семья Металлики,

Мне больно это писать, но надо дать вам всем знать, что я не смогу в этому году играть на фестивалях Sonic Temple в Коламбусе и на Louder Than Life в Луисвилле. В рамках работы по оздоровлению и поддержанию здоровья, у меня назначены важные мероприятия в те выходные, и перенести их нельзя. Я приношу извинения всем нашим поклонникам, купившим билеты на эти фестивали. Мы работаем с организаторами фестивалей над тем, чтобы поменять билеты или вернуть деньги. Цель этого моего заявления - это сказать "извини" каждому из вас. Реальность такова, что в прошлом году я не ставил во главу угла свое здоровье, а сейчас убежден, что мое душевное здоровье должно быть на первом месте. Большинству из вас это может показаться пустяковым делом, но я не хочу подводить команду и семью Металлики, и только я один полностью виноват в своих бедах.

Если смотреть на это с позитивной стороны, то мое лечение идет хорошо. Мне без вариантов необходимо следить за своим психическим, физическим и духовным здоровьем.

Хочу подтвердить, что группа сыграет все остальные запланированные на 2020 год концерты.

Жду момента, когда вернусь к игре и увижу в апреле всех наших поклонников в Южной Африке. И, конечно, сыграем на Epicenter в Шарлотте, Rockville в Дейтоне, Aftershock в Сакраменто. У нас на каждом из этих фестивалей будет два уникальных набора песен.

С наступлением 2020 я с оптимизмом смотрю на все полученные мною пожелания и на то, что принесет будущее. Я благодарен всем великим гитаристам и поддержке каждого, которую получил с тех пор, как загремел в клинику в сентябре.

В этой моей работе оставаться человеком - это сложное испытание и это также трудно, как для бабочки - пролететь сквозь огонь. Но ваше понимание помогает исцелению.

Джеймс

P.S. Комментарии переводчика.

Нет сомнений в том, что идеи и реализация подобных заявлений на официальном сайте бизнес-корпорации такого масштаба, как Metallica, не принадлежат Джеймсу - ну кто будет большого босса отвлекать на эту ерунду? Просто их пресс-служба компании "Frantic, Inc." посчитала, что надо бы как-то сгладить углы после отмены участия команды в паре фестивалей. А почему они на самом деле отменены (?) - это нормальная корпоративная тайна - не твое дело. Просто лечение Джеймса - это уважительная причина. На любой работе поймут твое отсутствие по медицинским соображениям. Поэтому будь взрослым и не спеши верить во всю эту фигню. У Ларса или Джеймса просто возможно другие дела на те дни или по баблу не договорились с организаторами. В конце концов, когда тебе до хрена лет и у тебя до хрена бабок, то тебе возможно до тошноты надоело почти 40 лет целыми днями играть "Seek and Destroy" - этого никакой даже трезвый мозг не выдержит.

В целом, пресс-служба Metallica давно вызывает удивление. 27 сентября 2019 года они опубликовали сообщение, якобы от Ларса, Кирка и Роба, о том, что у Джеймса опять проблемы с зависимостями - он загремел на лечение и мы отменяем кучу концертов в Австралии и Новой Зеландии. Может оно так и было. Но зачем было об этом сообщать на публику? Что у мужика в 56 лет не может быть других проблем со здоровьем после всех этих адских лет пьянок и туров? В конце концов, если ты не вышел на работу из-за пьянки, ты же не сообщаешь об этом начальству, а ссылаешься на давление и прочую фигню. В общем, не создает пресс-служба впечатление ума и профессионализма. Набрали, наверное, по знакомству, корешей.