20.12.2001 10:45 stnk

http://stnk.livejournal.com/1343335.html

20.12.2001 11:02 MAD

прочитал биографию Слэш на одном дыхании. попутно опустошая Джэк Дэниэлс литровый. ибо просто так это читать не кайф. отличная книга, оч интересно. Слэш - рокенролла еще тот. конечно местами наверняка приукрашено, но в целом легко верится что все вот именно так и было

20.12.2001 17:42 shinkicker

MAD, на аглицком или в русском переводе?

21.12.2001 01:22 dorz

охуенная книга у Слэша получилась. Но как-бы её не испортили переводчики ! То, что гуляет в инете на русском - ужас. А я после прочтения зарекся читать истории рок-групп, если они написаны не самими участниками

21.12.2001 09:05 stnk

надо бы обратится в какое издательство и предложить им перевести эту книгу за бабки.. думаю я смог бы

21.12.2001 09:54 dorz

интересно, как вообще подбирают переводчиков. у меня есть совершенно изуродованная "No One From Here Get Out Alive", хотя прекрасно помню в журнале "Ровесник" её печатали в отличном переводе Кастальского

21.12.2001 11:03 shinkicker

dorz у меня, по ходу дел, та же версия. то-то я ея забросил на первой трети и думал, что сам мудаг. ну, т.е., это, конечно, так, но и перевод тоже подкачал, похоже.

21.12.2001 12:10 MAD

Саня, на русском, к сожалению. но вот мысль купить бумажную версию и перепрочесть - она есть до сих пор. мысль есть еще интересней - делать это как раз в описываемых в книге местах

Показать другие страницы

1